XUÂN, HẠ, THU, ĐÔNG... RỒI LẠI XUÂN Dịch phụ đề: QKK
Mùa Xuân.
Dậy đi.
- Sư phụ! - Gì đó con?
Con muốn đi đâu?
Con muốn đi hái thuốc.
Vậy thì đi. Xuống đi.
Con đi hái thuốc đây, Sư phụ.
Coi chừng rắn đó.
- Chờ con với, Sư phụ. - Được.
Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.
Vậy à? Con hái nhiều lắm à?
Cẩn thận!
Đừng! Dụt bỏ cái đó đi con.
Sao vậy? Nó cũng giống mấy cái lá kia mà.
Mặc dù trông giống nhau, nhưng đây là một cái lá chết người.
Cái kia có thể cứu người.
Nó giống y hệt. Làm sao con biết được?
Nhìn gần một chút. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.
Nếu con ăn cái lá này, con sẽ chết.
Lần sau không được hái thứ lá này nữa.
- Cái này ăn được không? - Được, cái này thì tốt.
Sư phụ, có một viên đá trên lưng con... Lấy ra cho con đi.
- Nó có làm con khó chịu không? - Có, Sư phụ.
Con cũng đã làm vậy với con cá phải không?
Phải, Sư phụ.
Con cũng đã làm vậy với con nhái phải không?
Phải, Sư phụ.
Con cũng đã làm vậy với con rắn phải không?
Phải, Sư phụ.
Đứng dậy!
Đi thử coi!
Con không đi được, nặng quá.
Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?
Con đã sai rồi.
Hãy đi tìm mấy con thú đó và gỡ mấy viên đá ra khỏi chúng.
Rồi ta cũng sẽ gỡ cho con.
Nhưng nếu có bất cứ con thú nào, con cá, con nhái hay con rắn bị chết,
thì con sẽ phải mang hòn đá đó trong lòng con cho tới hết cuộc đời.
Mùa Hè.
Trông cô rất mạnh khỏe.
Cái cây này đã hơn 300 tuổi rồi.
Cô cũng sẽ mạnh khỏe như cái cây này.
Chào mừng.
Xin mời vô!
Liệu nó có hồi phục được không, Đại sư?
Tôi tin là tâm hồn cô ấy đang đau khổ.
Một khi cổ tìm được bằng an trong tâm hồn, thì cơ thể cổ sẽ khỏe mạnh trở lại.
Xin hãy chăm sóc cho nó!
Xin lỗi!
Cô không được phép ngồi trên cái đó.
Sư phụ sẽ giận lắm.
Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?
Cô muốn đi theo không?
Nhẹ nhàng! Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.
Uống đi!
Nó sẽ làm đầu óc cô trong sáng.
Thuyền trôi kìa!
Thôi đi!
Cô đã bình phục chưa?
Tôi đã hoàn toàn bình phục.
Cũng lạ.
Mỗi khi không thấy cô, tôi như phát điên.
Không biết tôi bị sao vậy?
Lạnh! Lạnh quá!
Biết làm sao bây giờ?
Con đã sai, Sư phụ. Xin hãy tha thứ cho con.
Chuyện đó tự nó tới. Chỉ là lẽ tự nhiên.
Cô còn bệnh không?
Hết rồi.
Vậy đó là liều thuốc đúng.
Bây giờ đã bình phục rồi, cô có thể rời khỏi chỗ này.
Không, Sư phụ! Cổ không thể đi được!
Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.
Xuống thuyền đi!
Mùa Thu
Mệt quá rồi, hả?
NAM, 30 TUỔI BỎ TRỐN SAU KHI GIẾT VỢ
Con đã lớn nhiều rồi!
Xuống đi!
Vậy? Lâu nay con sống có hạnh phúc không?
Hãy kể cho ta nghe chút gì thú vị về cuộc đời con đi.
Thế giới con người đã trở nên quá sức chịu đựng của con rồi, phải không?
Để cho con yên, Sư phụ. Người không thấy con đang đau khổ sao?
Cái gì làm cho con đau khổ?
Tội lỗi duy nhất của con là yêu.
Con không muốn gì khác ngoài nàng.
Rồi sao?
Nàng đã đi với một người đàn ông khác.
À, thì ra là vậy.
Làm sao lại vậy được? Nàng đã nói là nàng chỉ yêu con.
- Và rồi sao? - Con không thể chịu đựng được nữa.
Không phải con đã biết trước thế giới con người là vậy rồi sao?
Đôi khi ta phải bỏ đi những gì ta thích.
Những gì con thích thì người khác cũng thích!
Dù gì đi nữa, Sao nàng lại có thể làm vậy được?
Khốn kiếp!
- Chuyện đó quá sức chịu đựng của con vậy sao? - Phải!
Sư phụ!
Khờ khạo!
Con có thể dễ dàng giết chết ai đó, nhưng không thể dễ dàng giết chính mình.
Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.
Và trong khi khắc từng chữ một, hãy xua đi nỗi tức giận trong lòng con.
Đại sư!
Chúng tôi tới để điều tra một chuyện.
- Bỏ dao xuống! - Nếu không tôi sẽ bắn!
Con làm gì vậy? Tiếp tục khắc đi!
Kinh Bát Nhã Ba La Mật Đa. Nó giúp khôi phục lại sự tĩnh tại trong tâm hồn.
Xin hãy để cho nó khắc xong.
Bao lâu mới xong?
Tới sáng mai.
- Không liên lạc được. - Vậy à?
Chỗ này là một thung lũng sâu, phải không?
Gì vậy?
Người ta làm sơn trắng bằng vỏ trai này.
Đứng dậy đi!
Tới giờ đi rồi!
Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.
Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.
À, bây giờ nó đi rồi.
Mùa Đông
Và... Mùa Xuân